1 00:00:01,234 --> 00:00:02,864 Hei, crezi... 2 00:00:02,864 --> 00:00:05,563 Am fost prea dur cu viitoarea ta soție? 3 00:00:05,633 --> 00:00:06,864 Ce vrei sa spui? 4 00:00:08,604 --> 00:00:10,974 Chiar dacă da, mă bucur că a fost închis ca un accident de cădere. 5 00:00:10,974 --> 00:00:13,803 Găsirea unui criminal într-un caz de crimă ar fi o mare durere de cap. 6 00:00:14,204 --> 00:00:17,944 Hei, de ce nu ne întâlnim cândva cu doamna Shin Ga Hyeon? 7 00:00:17,983 --> 00:00:19,913 - Este răsfățul meu. Îmi voi cere scuze... - Pa. 8 00:00:20,514 --> 00:00:22,654 Bine. la revedere. 9 00:00:24,753 --> 00:00:25,884 Ar trebui să merg și eu acasă. 10 00:00:37,564 --> 00:00:38,763 Maru. 11 00:00:46,043 --> 00:00:47,143 Maru. 12 00:00:47,604 --> 00:00:49,613 L-au prins pe tipul rău. 13 00:00:54,013 --> 00:00:55,183 Dar... 14 00:00:57,183 --> 00:00:58,824 Nu sunt deloc uşurată. 15 00:01:00,253 --> 00:01:01,493 imi doresc... 16 00:01:03,753 --> 00:01:05,594 Aș putea să mă întorc. 17 00:01:16,404 --> 00:01:17,434 Detectivul Ji. 18 00:01:19,404 --> 00:01:20,443 Buna ziua. 19 00:01:21,344 --> 00:01:23,544 Ce te aduce aici? 20 00:01:23,643 --> 00:01:24,984 Ce sa întâmplat cu Ga Hyeon? 21 00:01:26,583 --> 00:01:28,284 Alibiul ei a verificat. 22 00:01:29,014 --> 00:01:30,053 Asta e o ușurare. 23 00:01:30,883 --> 00:01:33,824 - Dar Yeon Soo? - S-a împiedicat și a căzut. 24 00:01:33,984 --> 00:01:35,523 De aceea ești aici. 25 00:01:35,523 --> 00:01:36,654 Asta si... 26 00:01:38,294 --> 00:01:39,993 Am avut ceva să-ți spun. 27 00:01:45,204 --> 00:01:47,034 (Anchetarea crimelor violente) 28 00:01:53,143 --> 00:01:54,514 La ce te uiți atât de atent? 29 00:01:55,443 --> 00:01:56,773 Hyeong Ju. 30 00:01:57,784 --> 00:02:00,714 Eram cu ochii pe el, ca să nu facă mai multe probleme. 31 00:02:01,484 --> 00:02:02,554 Să mergem. 32 00:02:08,154 --> 00:02:10,154 După ce voi doi ați plecat, 33 00:02:10,394 --> 00:02:12,064 Jae Young a spus ceva ciudat. 34 00:02:16,293 --> 00:02:17,394 Aici. 35 00:02:24,173 --> 00:02:26,473 - În nici un caz. - Ce? Staţi să văd. 36 00:02:30,314 --> 00:02:33,513 Livrătorul stătea pe locul acela gol. 37 00:02:34,084 --> 00:02:35,584 Paznicul stătea lângă el. 38 00:02:36,013 --> 00:02:37,383 Apoi a fost Seo Yeon Soo. 39 00:02:38,584 --> 00:02:39,784 Mai crezi că vărs prostii? 40 00:02:40,723 --> 00:02:42,323 Atunci spui... 41 00:02:42,793 --> 00:02:44,453 el este urmatorul? 42 00:02:44,453 --> 00:02:46,094 Poate că era deja rândul lui. 43 00:02:47,124 --> 00:02:49,233 Nu am reușit să ajungem la el. 44 00:02:49,994 --> 00:02:51,304 Apoi următoarea persoană este... 45 00:03:08,383 --> 00:03:11,624 Încearcă doar să dea sens la ceea ce se întâmplă. 46 00:03:12,054 --> 00:03:13,483 Nu te gândi prea mult la asta. 47 00:03:15,693 --> 00:03:19,024 Acum că Yeon Soo a murit, este greu să ignori ce a spus. 48 00:03:19,624 --> 00:03:21,564 Nici măcar nu mă pot concentra pe muncă zilele astea. 49 00:03:21,894 --> 00:03:23,763 Poți verifica... 50 00:03:24,434 --> 00:03:26,404 pe Bae Jung Tae pentru mine? 51 00:03:26,763 --> 00:03:29,774 M-ar ajuta să fiu în pace. 52 00:03:29,874 --> 00:03:31,374 Vă rog, domnule. 53 00:03:45,253 --> 00:03:47,423 Livrator, ucis. 54 00:03:48,624 --> 00:03:50,024 Bătrânul acela. 55 00:03:52,423 --> 00:03:53,464 Frumos. 56 00:03:57,293 --> 00:03:58,434 Și în sfârșit... 57 00:04:02,203 --> 00:04:03,274 Ucis. 58 00:04:04,173 --> 00:04:05,244 Frumos. 59 00:04:07,943 --> 00:04:08,943 Ce? 60 00:04:09,443 --> 00:04:11,173 Ko Jae Young tocmai i-a ucis pe toți. 61 00:04:11,173 --> 00:04:13,144 Cum ești atât de bun la acest nou joc? 62 00:04:13,144 --> 00:04:14,284 Parcă ai mai jucat asta înainte. 63 00:04:14,714 --> 00:04:16,053 Desigur, am. 64 00:04:16,113 --> 00:04:18,483 Am jucat toate jocurile de acolo. Aduceți-l. 65 00:04:18,884 --> 00:04:20,553 - Vă voi învinge pe toți. - Recunosc că ești bun. 66 00:04:20,553 --> 00:04:21,793 Dar știu că nu ai mai jucat asta înainte. 67 00:04:21,793 --> 00:04:23,853 Ei au lansat acest joc astăzi. 68 00:04:25,764 --> 00:04:27,894 Doamne, e plictisitor. 69 00:04:36,803 --> 00:04:38,473 Adică ce am spus. 70 00:04:42,014 --> 00:04:43,014 Corect. 71 00:04:43,473 --> 00:04:45,444 Cred că a mai jucat asta. 72 00:04:52,983 --> 00:04:54,284 De ce arăți atât de speriat? 73 00:04:55,094 --> 00:04:56,993 La naiba. Am murit din cauza ta. 74 00:04:57,423 --> 00:04:58,594 Hai să mai jucăm o rundă. 75 00:04:58,824 --> 00:05:01,594 Royal Officetel, Unitatea 716? 76 00:05:02,094 --> 00:05:03,194 Da. 77 00:05:03,363 --> 00:05:05,803 Încă mai locuiește cineva acolo. 78 00:05:06,034 --> 00:05:08,103 Există multe alte locuri în care te poți muta imediat. 79 00:05:08,334 --> 00:05:11,004 Sunt mai ieftine și mai drăguțe. Ai vrea să arunci o privire? 80 00:05:11,973 --> 00:05:13,043 Nu, mulțumesc. 81 00:05:13,274 --> 00:05:15,473 Trebuie să fie casa aceea. 82 00:05:15,673 --> 00:05:17,473 voi plăti un comision mai mare, 83 00:05:17,644 --> 00:05:19,884 așa că vă rog să mă sunați mai întâi când acel loc este disponibil. 84 00:05:19,884 --> 00:05:22,553 Nu știm când va fi asta. Ai de gând să aștepți? 85 00:05:24,413 --> 00:05:25,623 Se va întâmpla în curând. 86 00:05:26,954 --> 00:05:28,194 Te rog da-mi un telefon. 87 00:05:28,194 --> 00:05:31,123 (Imobiliare) 88 00:05:37,634 --> 00:05:39,964 (În timp real: „Famous webtoon artist”, „Webtoon artist crider”) 89 00:05:41,574 --> 00:05:42,873 Am auzit că fanii ei i-au confirmat alibiul. 90 00:05:42,873 --> 00:05:44,274 Munca ei a devenit și mai populară. 91 00:05:44,274 --> 00:05:45,704 A devenit ea însăși un ucigaș? 92 00:05:45,704 --> 00:05:47,704 Nu e de mirare că desenele ei păreau atât de realiste. 93 00:05:51,514 --> 00:05:54,384 Numai inițialele ei au fost postate, dar toată lumea știe că este ea. 94 00:05:54,983 --> 00:05:56,214 Aceste blestemate comentarii... 95 00:05:56,584 --> 00:05:58,483 De ce sunt oamenii așa? 96 00:05:58,754 --> 00:06:01,853 Totuși, este o ușurare faptul că alibiul ei a verificat. 97 00:06:02,954 --> 00:06:05,863 Ga Hyeon trebuie să fi fost tulburat. 98 00:06:06,464 --> 00:06:10,264 Crezi că chiar murim în ordinea locurilor noastre? 99 00:06:13,334 --> 00:06:14,363 Desigur că nu. 100 00:06:14,634 --> 00:06:16,134 Este doar o coincidență. 101 00:06:16,134 --> 00:06:18,144 Nici eu nu o pot confrunta pe doamna Lee. 102 00:06:19,144 --> 00:06:21,344 Am probleme cu somnul în aceste zile pentru că mi-e frică. 103 00:06:22,673 --> 00:06:24,913 Să nu ne facem griji în avans. 104 00:06:26,743 --> 00:06:27,813 Mai vrei niște ceai? 105 00:06:28,654 --> 00:06:29,683 Da, te rog. 106 00:06:47,863 --> 00:06:50,904 (Sanatoriul Sunghee, specializat în demență și accidente vasculare cerebrale) 107 00:06:50,904 --> 00:06:52,074 „Demență”? 108 00:07:05,084 --> 00:07:06,084 Hei. 109 00:07:08,324 --> 00:07:09,623 De unde ai aflat despre accidentul de lovire și fugă... 110 00:07:09,623 --> 00:07:11,353 la Sodam Park chiar înainte ca detectivul responsabil să facă? 111 00:07:11,353 --> 00:07:13,524 De ce ți-aș spune ceva ce nici măcar nu i-am spus căpitanului Heo? 112 00:07:15,094 --> 00:07:16,433 Suntem colegi. 113 00:07:16,433 --> 00:07:18,733 Ahn Gyeong Nam, Oh Myung Chul și acum, asta? 114 00:07:18,733 --> 00:07:20,404 Ești plin de secrete zilele astea. 115 00:07:20,404 --> 00:07:22,704 Ești cu adevărat un clarvăzător? Vedeți fețele vinovaților? 116 00:07:22,733 --> 00:07:24,774 Nu mai viziona drame. 117 00:07:25,973 --> 00:07:27,004 Ce este asta? 118 00:07:27,873 --> 00:07:29,574 Este alibiul lui Kim Dae Sung. 119 00:07:29,714 --> 00:07:30,774 Când Seo Yeon Soo a murit, 120 00:07:30,774 --> 00:07:32,543 îl întâlnise pe acest om la Hotelul Pungjin. 121 00:07:34,884 --> 00:07:36,313 Naeilro Junkyard? Du-te Dong Cheol. 122 00:07:36,313 --> 00:07:37,714 M-a amenințat și a spus... 123 00:07:37,714 --> 00:07:40,154 va preda filmările de securitate dacă nu-i plătesc, așa că l-am cunoscut. 124 00:07:40,183 --> 00:07:41,183 Ce este? 125 00:07:42,723 --> 00:07:43,824 Ce? 126 00:07:53,504 --> 00:07:56,004 Da, el este muncitorul de la depozitul de vechituri. 127 00:07:58,644 --> 00:08:01,074 Îl cunoștea și Seo Yeon Soo? 128 00:08:01,774 --> 00:08:02,873 Yeon Soo? 129 00:08:03,714 --> 00:08:06,344 Nu sunt sigur. Nu cred că s-au întâlnit. 130 00:08:07,444 --> 00:08:08,813 De ce întrebaţi? 131 00:08:18,423 --> 00:08:21,123 Nu ai prea multă încredere în femeia aceea, Lee Shin. 132 00:08:30,904 --> 00:08:31,974 Sunt eu, Shin Ga Hyeon. 133 00:08:35,813 --> 00:08:37,144 doamnă! doamnă! 134 00:08:38,144 --> 00:08:39,413 Așteaptă. 135 00:08:40,683 --> 00:08:44,114 Bună, te voi ajuta de astăzi încolo. 136 00:08:44,114 --> 00:08:45,224 Numele meu este Koo Seung Min. 137 00:08:46,024 --> 00:08:47,453 Corect, am auzit. 138 00:08:47,453 --> 00:08:49,254 Nu eram responsabil de webtoons, 139 00:08:49,423 --> 00:08:51,193 dar m-am oferit voluntar ca fan al tău. 140 00:08:51,224 --> 00:08:52,994 Este cu adevărat o onoare. 141 00:08:53,793 --> 00:08:55,433 Sper să ne înțelegem. 142 00:08:55,433 --> 00:08:59,004 Eu însumi ți-am pregătit astea. 143 00:08:59,004 --> 00:09:01,264 Si astea... 144 00:09:01,264 --> 00:09:03,474 sunt de la fanii tăi. Ei te încurajează. 145 00:09:03,673 --> 00:09:06,843 Și mi s-a ordonat în mod special să cumpăr aceste macarons... 146 00:09:06,843 --> 00:09:08,043 de managerul echipei noastre. 147 00:09:08,043 --> 00:09:09,614 Am auzit că ți-au plăcut macaroanele lor. 148 00:09:10,514 --> 00:09:13,114 Mi s-a spus să te ajut să te concentrezi... 149 00:09:13,114 --> 00:09:15,484 - la scris... - Îmi pare rău. 150 00:09:16,014 --> 00:09:18,754 - Dar trebuie să plec. - Te duci undeva? 151 00:09:18,784 --> 00:09:20,254 Te voi conduce. 152 00:09:20,254 --> 00:09:22,423 E în regulă. 153 00:09:22,654 --> 00:09:25,224 Le poți pune pe toate în fața ușii mele. 154 00:09:25,224 --> 00:09:26,994 Te sun mai târziu. 155 00:09:27,494 --> 00:09:29,134 Aceste macarons sunt organice, așa că se vor strica... 156 00:09:29,234 --> 00:09:30,563 la revedere! 157 00:09:31,234 --> 00:09:32,463 Nu mi-aș putea spune pa bine. 158 00:10:06,963 --> 00:10:08,803 Aici a murit Seo Yeon Soo. 159 00:10:12,374 --> 00:10:13,744 Nici măcar nu ești alarmat. 160 00:10:17,274 --> 00:10:19,313 Domnul Hwang m-a vizitat. 161 00:10:19,543 --> 00:10:21,583 (Lee Shin) 162 00:10:30,953 --> 00:10:32,463 A spus că oamenii sunt îngrijorați... 163 00:10:32,793 --> 00:10:34,823 din cauza morții doamnei Seo. 164 00:10:34,823 --> 00:10:36,333 Şi tu? 165 00:10:37,093 --> 00:10:40,234 Ai cunoscut-o deja înainte de resetare. 166 00:10:40,364 --> 00:10:41,734 Cum te simti? 167 00:10:45,274 --> 00:10:47,274 Pentru mine, doamna Seo Yeon Soo... 168 00:10:47,874 --> 00:10:49,943 a fost un pic special. 169 00:10:50,573 --> 00:10:52,913 Seo Yeong. doamna Lee Seo Yeong. 170 00:10:52,913 --> 00:10:55,114 - Clientul meu a plecat după o sesiune. - Mă asculți? 171 00:10:55,114 --> 00:10:57,354 Și ea m-a sunat și a făcut aluzie la încheierea vieții ei. 172 00:10:58,654 --> 00:11:00,323 M-am dus la ea cât de repede am putut. 173 00:11:01,423 --> 00:11:04,093 Seo Yeong! Seo Yeong! 174 00:11:06,293 --> 00:11:07,764 Nu a fost clientul meu. 175 00:11:08,994 --> 00:11:10,463 - A fost doamna Seo Yeon Soo. - Nu. 176 00:11:10,463 --> 00:11:11,634 Ține-mă de mână acum! 177 00:11:11,634 --> 00:11:12,864 Nu! 178 00:11:15,134 --> 00:11:16,333 Ești bine? 179 00:11:16,374 --> 00:11:17,504 Staţi să văd. 180 00:11:22,514 --> 00:11:26,244 Așa ne-am cunoscut și i-am sugerat o resetare. 181 00:11:30,284 --> 00:11:32,224 I-am promis că... 182 00:11:32,754 --> 00:11:34,183 putea întoarce totul înapoi. 183 00:11:41,734 --> 00:11:43,894 Ea a fost specială pentru tine, 184 00:11:44,093 --> 00:11:47,404 dar de ce mi-a spus că nu ar trebui să am încredere în tine? 185 00:11:47,604 --> 00:11:49,774 După cum am promis, ne-am întors în timp, 186 00:11:50,173 --> 00:11:52,374 dar totul era la fel. 187 00:11:54,303 --> 00:11:57,274 Și ea a avut aceeași neînțelegere ca tine. 188 00:11:59,614 --> 00:12:02,484 Că știam deja despre legătura dintre voi doi. 189 00:12:05,224 --> 00:12:06,754 Văd cum ai crede asta. 190 00:12:07,583 --> 00:12:09,654 Nici măcar mie nu-mi vine să cred. 191 00:12:11,093 --> 00:12:13,624 M-am gândit zile întregi cum trebuie să fi simțit... 192 00:12:14,193 --> 00:12:15,864 pentru amândoi. 193 00:12:16,963 --> 00:12:18,864 Și în sfârșit am găsit un răspuns. 194 00:12:21,534 --> 00:12:23,333 A fost soarta. 195 00:12:25,274 --> 00:12:27,573 Ai fost sortit să te întâlnești în acest fel. 196 00:12:30,443 --> 00:12:31,744 Soarta? 197 00:12:33,713 --> 00:12:35,614 Dacă acesta este cu adevărat răspunsul, 198 00:12:35,953 --> 00:12:37,354 e prea usor. 199 00:12:38,453 --> 00:12:40,024 Și este și crud. 200 00:13:37,313 --> 00:13:38,374 Maru. 201 00:13:41,043 --> 00:13:42,183 Îmi pare rău că vin la ora asta. 202 00:13:42,183 --> 00:13:44,053 Nu, e în regulă. Intră. 203 00:13:47,984 --> 00:13:50,323 De ce sunt împreună în această fotografie? 204 00:13:50,624 --> 00:13:53,663 Lucrătorul de la depozitul de vechituri era Bae Jung Tae. 205 00:13:54,323 --> 00:13:55,394 Ce? 206 00:13:56,433 --> 00:13:59,504 Apoi, Bae Jung Tae și Seo Yeon Soo... 207 00:13:59,504 --> 00:14:02,573 Este posibil să se fi cunoscut înainte de resetare. 208 00:14:04,474 --> 00:14:05,774 Doamne. 209 00:14:06,404 --> 00:14:08,673 Apoi, doamna Lee a mințit până la capăt. 210 00:14:09,474 --> 00:14:11,014 Ne-am întâlnit în după-amiaza asta. 211 00:14:11,014 --> 00:14:13,014 Ea mi-a spus că a fost o coincidență cu Seo Yeon Soo ne-am cunoscut. 212 00:14:13,014 --> 00:14:14,384 Ea chiar a spus că este soarta noastră. 213 00:14:14,384 --> 00:14:17,683 Tocmai m-am întors și eu de la o întâlnire cu doamna Lee. 214 00:14:17,713 --> 00:14:18,784 Ce? 215 00:14:31,293 --> 00:14:32,764 Nu ai sunat înainte. Ce te aduce aici? 216 00:14:32,764 --> 00:14:36,104 Ei bine, tu ai fost cel care ne-a spus să ne simțim liberi să venim la tine. 217 00:14:36,504 --> 00:14:38,673 Asta e corect. Luaţi loc. 218 00:14:38,673 --> 00:14:39,673 Bine. 219 00:14:40,774 --> 00:14:43,073 Probabil ai auzit ce s-a întâmplat cu... 220 00:14:44,073 --> 00:14:45,284 Doamna Seo Yeon Soo, nu? 221 00:14:45,583 --> 00:14:48,884 Da. Sunt foarte trist de ceea ce s-a întâmplat. 222 00:14:50,754 --> 00:14:53,224 Toată lumea a trecut prin resetare pentru a trăi o viață mai bună. 223 00:14:53,683 --> 00:14:55,923 Nu știu de ce se tot întâmplă asta. 224 00:14:56,453 --> 00:14:58,154 Exact ca pretinderea cuiva, 225 00:14:59,624 --> 00:15:02,933 nu crezi că există o regulă despre moarte, nu? 226 00:15:07,234 --> 00:15:10,034 Am venit aici să-ți cer o favoare. 227 00:15:11,073 --> 00:15:13,803 Sunteți în legătură cu domnul Bae Jung Tae? 228 00:15:15,244 --> 00:15:17,843 L-am sunat, 229 00:15:17,943 --> 00:15:19,744 dar nu pot ajunge la el deloc. 230 00:15:19,884 --> 00:15:21,114 De ce vrei să ajungi la el? 231 00:15:21,114 --> 00:15:23,514 Are de-a face cu o anchetă. Nu pot să vă spun detaliile. 232 00:15:23,514 --> 00:15:25,683 Înțeleg că nu sunt vești bune, atunci. 233 00:15:26,724 --> 00:15:28,124 Am înțeles. 234 00:15:28,384 --> 00:15:30,024 as vrea sa te intreb... 235 00:15:31,154 --> 00:15:33,124 pentru o favoare, detectivul Ji. 236 00:15:33,193 --> 00:15:35,024 Ea știa că sunt detectiv. 237 00:15:35,024 --> 00:15:37,894 Și știa despre regula ciudată despre care vorbea Ko Jae Young. 238 00:15:38,394 --> 00:15:39,803 Seo Yeon Soo trebuie să-i fi spus. 239 00:15:39,803 --> 00:15:41,264 Se cunoșteau înainte de resetare. 240 00:15:41,264 --> 00:15:42,703 Trebuie să fi raportat... 241 00:15:43,034 --> 00:15:45,443 Seo Yeon Soo nu a fost la înmormântare. 242 00:15:45,443 --> 00:15:47,274 Ea nu ar ști despre regulă. 243 00:15:49,813 --> 00:15:52,484 Proprietarul cafenelei mi-a spus că este la Clinica Zian. 244 00:15:52,484 --> 00:15:54,744 I-a spus el despre regulă? 245 00:15:55,484 --> 00:15:57,213 L-am sunat deja. 246 00:15:57,213 --> 00:15:59,754 A vorbit despre moartea lui Seo Yeon Soo, 247 00:15:59,754 --> 00:16:01,553 dar nu a vorbit despre nimic altceva. 248 00:16:02,923 --> 00:16:06,193 Adică, atunci cine naiba i-a spus? 249 00:16:06,264 --> 00:16:07,894 Iată ce este și mai ciudat. 250 00:16:09,593 --> 00:16:11,563 as vrea sa te intreb... 251 00:16:11,764 --> 00:16:13,604 pentru o favoare, detectivul Ji. 252 00:16:15,504 --> 00:16:17,874 Am nevoie de informații despre persoanele care au trecut prin resetare. 253 00:16:18,534 --> 00:16:20,303 Le-am oferit doar șansa, 254 00:16:20,303 --> 00:16:22,744 dar nu știu prea multe despre oameni... 255 00:16:22,913 --> 00:16:24,644 care a trecut prin resetare. 256 00:16:25,073 --> 00:16:27,313 Cum totul a început de la oferta mea, 257 00:16:27,313 --> 00:16:29,654 Cred că am responsabilitatea să-i păstrez în siguranță. 258 00:16:30,313 --> 00:16:31,754 Mă vei ajuta? 259 00:16:31,754 --> 00:16:34,024 Ea îmi cere să caut informații despre oameni. 260 00:16:34,024 --> 00:16:36,093 Care crezi că este agenda ei? 261 00:16:38,764 --> 00:16:41,663 În primul rând, trebuie să-l găsim pe Bae Jung Tae. 262 00:16:42,163 --> 00:16:45,404 Dacă putem dovedi că l-a cunoscut pe Seo Yeon Soo înainte de resetare, 263 00:16:45,404 --> 00:16:47,264 nu va mai putea juca inocenta. 264 00:16:47,264 --> 00:16:48,433 Dar... 265 00:16:49,474 --> 00:16:50,904 cum îl putem găsi? 266 00:16:51,104 --> 00:16:53,244 A părăsit deja depozitul de vechituri. 267 00:16:53,244 --> 00:16:54,904 Nici măcar nu avem numărul lui de telefon. 268 00:16:56,213 --> 00:16:57,413 Ei bine, 269 00:16:59,184 --> 00:17:00,984 Sunt detectiv și tot, 270 00:17:01,143 --> 00:17:03,914 dar nu pot lansa oficial o investigație în acest sens. 271 00:17:04,014 --> 00:17:05,653 Ar fi dificil să fac asta de unul singur. 272 00:17:06,823 --> 00:17:08,383 Deci de aceea sunt aici. 273 00:17:11,524 --> 00:17:14,593 Acesta este înregistrarea apelurilor lui Bae Jung Tae. 274 00:17:14,664 --> 00:17:16,694 Știi, ești foarte inteligent. 275 00:17:16,694 --> 00:17:18,593 Deoarece ești un artist de webtoon, ești grozav la desen. 276 00:17:18,593 --> 00:17:20,004 Deci asta este... 277 00:17:22,434 --> 00:17:24,774 Vei fi partenerul meu? 278 00:17:26,543 --> 00:17:27,543 Ce? 279 00:17:38,613 --> 00:17:39,924 Grabă! 280 00:17:43,353 --> 00:17:44,424 - Hei. - La naiba. 281 00:17:49,034 --> 00:17:50,934 Credeai că nu te vom găsi odată ce ai părăsit depozitul de vechituri? 282 00:17:50,934 --> 00:17:53,603 Cine eşti tu? Cine te-a trimis? 283 00:17:53,603 --> 00:17:55,704 Știți că nu ne dezvăluim clienții. 284 00:17:55,704 --> 00:17:57,534 Trebuie să știi cum funcționează asta. Ai fost unul dintre noi. 285 00:17:57,534 --> 00:17:58,633 Ia-l. 286 00:18:00,474 --> 00:18:02,974 - Haide. - Hei. 287 00:18:03,174 --> 00:18:05,444 - La naiba. Haide. - Hei, prostule! 288 00:18:20,994 --> 00:18:25,464 (Poliție de încredere, țară sigură) 289 00:18:25,464 --> 00:18:28,004 - Da? - Ce ai aflat? 290 00:18:28,803 --> 00:18:30,603 Ai luat legătura cu Bae Jung Tae? 291 00:18:30,974 --> 00:18:32,174 Nu încă. 292 00:18:32,174 --> 00:18:33,274 Mă uit la asta acum. 293 00:18:33,274 --> 00:18:36,843 Înțeleg. Trebuie să fii ocupat, dar îmi pare rău că te deranjez cu asta. 294 00:18:36,843 --> 00:18:38,813 Nimeni nu l-ar lua în serios. 295 00:18:39,214 --> 00:18:41,214 Dar mă bucur că te am. 296 00:18:41,214 --> 00:18:44,153 Pentru puțin. Dacă aud ceva, 297 00:18:44,153 --> 00:18:45,684 Te sun imediat. 298 00:18:45,684 --> 00:18:46,754 Bine. 299 00:18:57,734 --> 00:18:58,964 Ce s-a întâmplat? 300 00:19:00,504 --> 00:19:02,034 Detectivul nu l-a putut ajunge încă. 301 00:19:03,734 --> 00:19:06,303 Chiar i s-a întâmplat ceva? 302 00:19:08,043 --> 00:19:10,714 Sunt atât de nervos că inima mea este pe cale să cedeze. 303 00:19:11,474 --> 00:19:15,014 Nu crezi că toți vom ajunge morți, nu? 304 00:19:15,014 --> 00:19:16,853 În sfârșit iei ceea ce am spus în serios. 305 00:19:18,583 --> 00:19:20,284 Mi-am dat seama de model. 306 00:19:20,454 --> 00:19:22,293 Trebuie să creăm un hack dacă înseamnă că putem supraviețui. 307 00:19:22,293 --> 00:19:25,494 Ce? Un hack? Ce vrei să spui cu asta? 308 00:19:26,123 --> 00:19:27,924 Trebuie să facem propria noastră armă. 309 00:19:27,924 --> 00:19:29,534 Nu putem să stăm aici și să fim uciși. 310 00:19:31,393 --> 00:19:33,164 Ce ar trebui să facem? 311 00:19:34,333 --> 00:19:35,934 Trebuie să găsim răspunsul acum. 312 00:19:37,633 --> 00:19:40,004 Sunt sigur că răspunsul trebuie să se încadreze în regulă. 313 00:20:03,764 --> 00:20:05,293 Hei, trezește-te. 314 00:20:06,034 --> 00:20:07,103 Hei. 315 00:20:07,464 --> 00:20:08,934 La naiba. 316 00:20:09,803 --> 00:20:12,704 Hei. Trezeşte-te. 317 00:20:12,774 --> 00:20:14,474 Hei. 318 00:20:16,873 --> 00:20:18,244 Ce se întâmplă? 319 00:20:19,184 --> 00:20:21,444 Îl voi preda odată ce vei aranja balanța. 320 00:20:22,784 --> 00:20:23,813 Ce? 321 00:20:24,153 --> 00:20:25,754 ce faci? Ia-l! 322 00:20:26,254 --> 00:20:27,784 (Tehnologia Daeshin) 323 00:20:28,954 --> 00:20:30,623 - Ia-l! - Du-te după el. 324 00:20:33,724 --> 00:20:35,593 - Nemernic. - Doamne. 325 00:20:37,833 --> 00:20:39,004 Ia-l. 326 00:20:45,434 --> 00:20:48,174 - Du-te în jur. - L-ai prins? 327 00:20:48,174 --> 00:20:51,714 Doamne. Mă înnebunește. La naiba. 328 00:20:51,944 --> 00:20:53,143 (Poliție de încredere, țară sigură) 329 00:20:55,244 --> 00:20:56,583 Multumesc. 330 00:21:00,254 --> 00:21:01,284 Dar Sun Ho? 331 00:21:01,284 --> 00:21:03,194 Trebuia să facă ceva. A spus că va mânca mai târziu. 332 00:21:04,424 --> 00:21:06,224 Ai primit autograful de la ea? 333 00:21:07,224 --> 00:21:09,234 Ce autograf? Nu am primit nimic. 334 00:21:09,234 --> 00:21:12,164 Serios? Erai nerăbdător să-i iei un autograf. 335 00:21:12,164 --> 00:21:13,504 Nici măcar nu ai primit un autograf? 336 00:21:14,063 --> 00:21:16,934 În nici un caz. Nu cred asta. 337 00:21:17,174 --> 00:21:20,303 Nu ai jocuri sau artistul e atât de rece? 338 00:21:20,303 --> 00:21:21,903 Nu este asta. Se pare ca... 339 00:21:21,903 --> 00:21:24,113 nu se va mulțumi acum doar cu un autograf. 340 00:21:24,444 --> 00:21:25,944 Ce mai vrei atunci? 341 00:21:25,944 --> 00:21:28,684 Iată din nou. Nu mai faceți lucruri. 342 00:21:28,684 --> 00:21:30,083 Ar trebui să-ți folosești pasiunea și privirea intensă... 343 00:21:30,083 --> 00:21:31,514 în timpul interogatoriului. Bine? 344 00:21:31,514 --> 00:21:34,353 Hei, ar trebui să te închid în cutie și să te interoghez? 345 00:21:34,353 --> 00:21:37,623 În plus, Sun Ho este deja pe tine. A spus că ceva nu e în regulă cu tine. 346 00:21:37,823 --> 00:21:39,123 De ce a spus asta? 347 00:21:39,694 --> 00:21:42,363 De ce mă întrebi? Tu ești cel suspect. Ar trebui să știi. 348 00:21:42,363 --> 00:21:43,664 (Caporal Ji Hyeong Ju) 349 00:21:47,934 --> 00:21:49,534 ID-ul lui este... 350 00:21:49,534 --> 00:21:50,534 (Verificare KICS) 351 00:21:50,674 --> 00:21:52,504 Parola lui... 352 00:21:53,903 --> 00:21:55,143 Este 1234? 353 00:21:55,143 --> 00:21:56,843 (Verificare KICS, cod de acces) 354 00:21:57,774 --> 00:21:59,484 Punk ăla simplu la minte. 355 00:22:06,684 --> 00:22:10,053 (Echipa de investigare a crimelor violente 1) 356 00:22:10,454 --> 00:22:11,994 - Sun Ho. - Unde ești? 357 00:22:11,994 --> 00:22:13,563 Sunt pe drum acum. 358 00:22:16,093 --> 00:22:17,863 Nici măcar nu ai mâncat. Ce se întâmplă? 359 00:22:17,863 --> 00:22:20,034 Mă gândesc dacă ar trebui să te omor sau să te crut. 360 00:22:20,034 --> 00:22:21,903 - De ce? - Vino cu mine. 361 00:22:24,234 --> 00:22:25,434 (Verificarea fundalului) 362 00:22:25,434 --> 00:22:26,944 Bae Jung Tae. Despre ce este vorba? 363 00:22:29,143 --> 00:22:31,714 L-am văzut când eram la KICS la biroul tău. 364 00:22:31,944 --> 00:22:34,313 Fraudă, agresiune și jocuri de noroc. Lucrează și pentru împrumuturi. 365 00:22:34,313 --> 00:22:35,383 Foaia lui de rap are o lungime de o milă. 366 00:22:35,383 --> 00:22:37,454 Ce aveți de gând să faceți? Nici măcar nu mi-ai spus despre el. 367 00:22:37,454 --> 00:22:39,684 Am dat peste dosarul lui când verificam alibiul lui Kim Dae Sung. 368 00:22:39,684 --> 00:22:41,784 Înțeleg. Tipul de la Hotelul Pungjin este Bae Jung Tae? 369 00:22:41,784 --> 00:22:43,393 - Da. - Nici măcar eu nu știam... 370 00:22:43,393 --> 00:22:45,024 cine era acest tip. Și eu mă ocup de acest caz. 371 00:22:45,053 --> 00:22:46,823 Cum ai aflat atât de repede? 372 00:22:49,563 --> 00:22:51,694 Haide, Sun Ho. Se pare că a avut un record. 373 00:22:51,694 --> 00:22:52,863 A apărut când i-am comparat fața... 374 00:22:52,863 --> 00:22:54,034 la sistemul de recunoaștere facială. 375 00:22:54,034 --> 00:22:56,734 Doamne, cu siguranță ceva se întâmplă cu tine. 376 00:22:56,774 --> 00:22:58,234 Acesta nu este cazul tău. 377 00:22:58,234 --> 00:23:00,143 De ce muncești atât de mult dintr-o dată? 378 00:23:00,143 --> 00:23:01,873 Mă cicăliști când muncesc din greu. 379 00:23:01,873 --> 00:23:04,274 Și mă cicăliști când nu muncesc din greu. Ce ar trebuii să fac? 380 00:23:04,274 --> 00:23:06,643 Nu este asta. În mod clar ascunzi ceva acum. 381 00:23:06,643 --> 00:23:08,813 Nu ar trebui să existe secrete între noi. Corect? 382 00:23:08,813 --> 00:23:11,684 Amândoi ar trebui să știm ce face celălalt, 383 00:23:11,684 --> 00:23:15,024 astfel încât fie să ne protejăm unul pe altul, fie să lucrăm împreună pentru a rezolva cazul. 384 00:23:19,823 --> 00:23:21,893 Cine este bărbatul care a venit să te vadă? 385 00:23:22,164 --> 00:23:24,434 - OMS? - V-am văzut șoptind... 386 00:23:24,434 --> 00:23:27,264 și mergând într-un colț ca niște băieți bănuiți. 387 00:23:28,563 --> 00:23:32,803 Înțeleg. Lucrează la o firmă de acțiuni. 388 00:23:32,803 --> 00:23:34,573 Am pierdut niște bani cu acțiunile. 389 00:23:34,573 --> 00:23:37,514 A venit la stație să-și ceară scuze. Dumnezeule. 390 00:23:37,774 --> 00:23:38,944 Stocuri? 391 00:23:39,944 --> 00:23:41,214 Nu ai bani. 392 00:23:42,853 --> 00:23:44,714 - La naiba. - Tu... 393 00:23:44,714 --> 00:23:45,954 Am bani, Sun Ho. 394 00:23:45,954 --> 00:23:48,284 Îmi rănești mândria. Serios. 395 00:23:48,284 --> 00:23:50,924 Nu am chef să mă joc. Dă drumul. 396 00:23:50,924 --> 00:23:52,694 Sun Ho, am primit un telefon. Trebuie să merg să răspund la asta. 397 00:23:52,694 --> 00:23:53,994 Plec. 398 00:23:55,464 --> 00:23:56,534 Da. 399 00:23:56,793 --> 00:23:58,194 Punk ăla. 400 00:23:58,194 --> 00:23:59,704 (Stații de bază pentru telefonul arzător al lui Bae Jung Tae) 401 00:23:59,704 --> 00:24:01,403 (Paseon-dong, Howoon-dong) 402 00:24:02,403 --> 00:24:03,903 (Telefon arzător 1, telefon arzător 2) 403 00:24:03,903 --> 00:24:05,004 (Telefon arzător 3, telefon arzător 4) 404 00:24:05,004 --> 00:24:06,004 (14 ping, 16 ping) 405 00:24:06,004 --> 00:24:07,444 (Yimyeon-dong, Eulmi-dong, Howoon-dong) 406 00:24:07,444 --> 00:24:08,444 (Banho-dong, sinyeong-dong, bukhae-dong) 407 00:24:13,813 --> 00:24:15,343 Doamne, în nici un caz. 408 00:24:15,714 --> 00:24:17,553 Cum ai reușit asta? 409 00:24:17,553 --> 00:24:19,153 Ai putea da testul pentru a deveni polițist. 410 00:24:19,153 --> 00:24:20,924 Ești mai bun decât începătorul nostru. 411 00:24:20,984 --> 00:24:23,323 Chiar ar trebui să fii drăguț cu începătorul tău. 412 00:24:23,393 --> 00:24:25,224 Asta a fost epuizant. 413 00:24:31,934 --> 00:24:34,403 Zona cu cele mai multe ping-uri... 414 00:24:34,833 --> 00:24:36,603 este probabil locul unde locuiește Bae Jung Tae. 415 00:24:36,704 --> 00:24:39,303 Din fericire, există un grup de fabrici. 416 00:24:39,303 --> 00:24:41,343 Deci zona rezidentiala este... 417 00:24:41,343 --> 00:24:44,674 numai între aceste două alei. 418 00:25:10,333 --> 00:25:11,573 domnule. 419 00:25:12,573 --> 00:25:15,204 L-ai văzut pe acest om pe aici? 420 00:25:15,204 --> 00:25:16,674 Nu știu. 421 00:25:16,674 --> 00:25:18,744 Nu știu! La naiba. 422 00:25:18,914 --> 00:25:21,014 Omul ăsta? Îl cunosc. 423 00:25:21,014 --> 00:25:22,284 - Tu faci? - Da. 424 00:25:22,343 --> 00:25:25,883 Du-te direct în jos. Casa lui era numărul 41? 425 00:25:32,153 --> 00:25:33,464 domnule Bae Jung Tae. 426 00:25:40,934 --> 00:25:42,403 domnule Bae Jung Tae. 427 00:25:45,633 --> 00:25:46,903 domnule Bae Jung Tae. 428 00:26:22,103 --> 00:26:23,373 Ce este asta? 429 00:26:31,353 --> 00:26:33,184 Choi Kyung Man. 430 00:26:33,524 --> 00:26:34,984 Seo Yeon Soo. 431 00:26:41,323 --> 00:26:42,563 domnule Hwang. 432 00:26:57,113 --> 00:26:58,543 Ko Jae Young. 433 00:27:01,914 --> 00:27:03,254 Se Rin. 434 00:27:08,353 --> 00:27:12,393 De ce sunt acolo... De ce naiba... 435 00:27:42,754 --> 00:27:43,924 (Refuzați cu un mesaj text) 436 00:27:47,623 --> 00:27:49,063 Curăță-l. 437 00:27:53,234 --> 00:27:54,363 Buna ziua? 438 00:27:56,903 --> 00:27:58,534 Doamna Lee? 439 00:28:00,643 --> 00:28:02,813 (Bae Jung Tae) 440 00:28:08,444 --> 00:28:12,414 (Bae Jung Tae) 441 00:28:12,414 --> 00:28:17,093 (Bae Jung Tae) 442 00:28:17,254 --> 00:28:19,994 (Oprire) 443 00:28:29,373 --> 00:28:30,534 Persoana la care ați ajuns este indisponibilă. 444 00:28:30,534 --> 00:28:32,333 Veți fi conectat la căsuța vocală. 445 00:28:35,674 --> 00:28:37,174 (Lee Shin) 446 00:28:38,974 --> 00:28:40,313 (010-710-2744, număr nesalvat) 447 00:28:41,014 --> 00:28:42,414 (Mobil, 010-352-4775) 448 00:28:43,714 --> 00:28:45,014 Cifrele sunt diferite. 449 00:29:09,914 --> 00:29:11,444 (Shin Ga Hyeon) 450 00:30:17,873 --> 00:30:19,484 (365: Repetați anul) 451 00:30:19,714 --> 00:30:21,284 Eu sunt Bae Jung Tae. 452 00:30:21,284 --> 00:30:23,883 - Cum a murit? - Trebuie să fii foarte șocată. 453 00:30:23,883 --> 00:30:26,784 Este „Ucigașul ascuns”. Oamenii nu mor în webtoon? 454 00:30:26,784 --> 00:30:28,284 Nu este sinucidere. 455 00:30:28,284 --> 00:30:30,494 Deoarece ați suferit resetarea de mai multe ori, 456 00:30:30,494 --> 00:30:32,194 trebuie să știi ce este. 457 00:30:32,194 --> 00:30:33,293 Nu sunt doar ei doi. 458 00:30:33,293 --> 00:30:35,363 V-ați cunoscut înainte de resetare, nu? 459 00:30:35,424 --> 00:30:38,093 Dacă cineva ne urmărește... 460 00:30:38,093 --> 00:30:39,764 Omoară-mă când ai ocazia. 461 00:30:39,764 --> 00:30:41,563 Ne-a urmărit în tot acest timp? 462 00:30:41,563 --> 00:30:43,403 În nici un caz. Trebuie să fie o coincidență. 463 00:30:43,403 --> 00:30:44,774 Este periculos. 464 00:30:44,774 --> 00:30:46,774 Ar trebui să comit o crimă?